11 septembre revisité

On dit souvent en France que les américains ne sont pas politisés. A en croire ce que l'on entend au teacher lounge (salle des profs), ce n'est pas tout à fait vrai. Ils sont même assez critiques depuis le 11 septembre 2001 et encore plus en Louisiane depuis Katrina...

Voici un super reportage qui dure environ une heure et qui analyse les évènements du 9/11. A voir absolument !

Extras needed

Dans le courant de la semaine, je recevais un mail d'un de mes partenaires de l'équipe de volley me disant ceci :

EXTRAS NEEDED!!

We're looking for people to come out and be in a scene we're shooting
for the new television pilot "Bourbon Street". The date is Sunday,
October 22nd - it'll be a fun party scene - drinking, dancing in the
streets - your basic "Mardi-Gras" style party atmosphere. The series
takes place in New Orleans, and we need lots of people to be there -
to show what a truly great place the Crescent City is! So spend your
Sunday with us - and join in the fun!

Adults of all ages are great - and we're es pecially in need of people
in their 20's and 30's - so tell your friends about it as well!

The scene we're shooting takes place in front of a gay bar - and the
crowd is supposed to be mixed - gay and straight, male and female -
so if you're comfortable with groups of people, men and men, or
women and women, dancing together - then this might be your type of
thing.

There is pay. Plus free food and drink.

En gros, on recherche des figurants pour tourner une scène de fête dans un bar gay... Alors, nous prenons notre courage à deux mains, en nous disant que ca peut être une superbe expérience de tourner dans le pilote d'une serie TV qui sera peut-etre dans la lignée de Friends...

Dimanche matin a 9h petantes, nous nous rendons sur place. Le realisateur est Johnny Coppola (peut-etre de la famille de Sofia et Francis Ford). En tout cas, il nous semble que la ressemblance est plus que troublante. Qu'en pensez-vous ?

De 9h à 14h, nous avons donc dansé, attendu, shooté des scènes, attendu, re-shooté, re-attendu... Pfff, c'est épuisant la vie d'acteur! C'est vrai quoi, c'est fatiguant d'attendre, debout, assis, d'écouter les consignes de Mossieu Coppola, de faire le silence et en plus certaines ont du mettre des robes bien flashy pour mieux coller au décor (n'est-ce pas Marie ?). Bref, il n'y a pas qu'à Hollywood qu'on voit des stars. En plus, il parait que Brad Pitt vient tourner son prochain film The Curious Case of Benjamin Button ici très bientot. A suivre donc...

Celine Dion la rebelle

Revenons un instant sur ce cri du coeur de Céline Dion à l’émission de Larry King...

J’ai beau ne pas être une fan finie de Mme Angélil, mais ce jour-là Céline a fait d'elle une vraie rebelle. Celle qui a consacré sa carrière à chanter des paroles mièvres écrites par d’autres a décidé d'en faire à sa tête et de livrer le fond de sa pensée dans un authentique cri du coeur en critiquant l’incompétence des gouvernants quelques jours après Katrina. La star internationale participait à une émission de trois heures animée par Larry King et intitulée What you can do to help. Elle y était interviewée depuis sa loge, à Las Vegas, quelques minutes avant le début de son spectacle...

Traductions de quelques moments clés :

« Pourquoi est-il si facile d'envoyer des avions dans un autre pays [...] et de détruire des vies? Nous devrions être au service de notre pays. Et pour moi, servir notre pays, ce serait d'être là maintenant, pour sauver ces gens. »

« Peut-être que je ne réfléchis pas avec ma raison, mais je parle avec mon coeur...Il n'y a donc personne qui peut défoncer un toit? Les hélicoptères ne prennent que deux personnes à la fois. Prenez un kayak s'il le faut. Allez vers ces maisons »

« Il y a des enfants qui sont violés chaque nuit. Nous entendons des coups de feu. C'est quoi l'idée de ces grosses armes? Ces gens supplient, ils appellent au secours, ils crient: nous sommes encore vivants... mais nous allons mourir. »

« Je comprends que c'est très important, qu'on aura besoin de cet argent. [...] Mais cela est une chose. Dans trois mois, dans six mois, ces sinistrés en auront besoin. Mais maintenant, ils veulent de l'eau. C'est de l'eau qu'il faut leur envoyer tout de suite. Ils n'ont rien à faire de mon chèque. »

PS: vous trouvez pas qu'elle imite bien le "Kayak" et les "big guns"???

Napoleon vend la Louisiane

…pour $6 le km carré. La merveilleuse émission Le dessous des cartes revient sur cette vente aux Etats-Unis.

 

Fuseaux horaires

Apres quelques mois passés aux Ztazini (comme dirait JR), on a enfin compris ce que voulait dire le 9/8c qui apparaissait sur toutes les bandes annonces de serie TV comme Desperate Housewives... Voici l'explication :

    

The United States uses eight time zones. From east to west they are Atlantic Standard Time (AST), Eastern Standard Time (EST), Central Standard Time (CST), Mountain Standard Time (MST), Pacific Standard Time (PST), Alaskan Standard Time (AST), Hawaii-Aleutian Standard Time (HST), and Samoa standard time (UTC-11).

 

Traduction

Comme nous utilisons desormais beaucoup de mots anglais sur ce blog, tellement nous sommes devenus bons en quelques mois, on a tendance a oublier aue ceux qui nous lisent ne sont pas tous agreges d'anglais. Donc voici un site qui pourra toujours vous servir...

WordReference est un dictionnaire en ligne gratuit. Entrez un mot dans un des formulaires ci-dessus afin d'avoir une définition rapide. Veuillez noter que WordReference est simplement un dictionnaire. Il donne uniquement la traduction de mots seuls et de phrases courtes.