3, 2, 1, ..., hiiiiiiiinnnnnnn !!!!

University of Hawaii

Je viens de voir à la télé que des footballeurs de l'université de Hawaï sont arrivés à New Orleans pour jouer le Sugar Bowl au Superdome. Voici un truc qui m'intrigue :


Vous avez 17 ans, êtes un athlète plus que prometteur dans l'équipe de football (américain) de votre lycée. Plusieurs recruteurs viennent vous rendre visite tout au long de l'année :

1. un coach de l'université de Lincoln, Nebraska.
2. un coach de l'université de Columbus, Ohio.
3. un coach de l'université de Los Angeles, Californie.
4. un coach de l'université de Baton Rouge, Louisiane.
5. un coach de l'université de Gainesville, Florida.
6. un coach de l'université de Hawaï.

Ils veulent vous parler et vous disent : "Ecoute fils, on veut que tu viennes jouer au foot dans notre université très réputée et en plus tu auras le droit de faire des études GRATUITEMENT !!!" (ce qui est rare aux Etats Unis ).

Alors j'ai une question, pourquoi n'iriez-vous pas à Hawaï, hein ?

Etre une gentille maitresse à la Nouvelle-Orléans

Voilà, c'est la dernière semaine d'école avant Noël, la semaine où les p'tits enfants gentils apportent un cadeau à leur très gentille maitresse adorée (qui leur a dit que le Père Noël était bilingue, parce que quand il était petit, lui aussi était dans une classe d'immersion !).
Et la très gentille maitresse, qui ne leur a jamais dit que leurs questions étaient stupides ;-), a reçu aujourd'hui un CD de jazz offert par un papa. Ce papa, qui est un saxophoniste reconnu et réputé de la Nouvelle-Orléans, a enregistré et produit le CD.

Voilà ce que c'est d'être une très gentille maitresse à la Nouvelle-Orléans ! ;-)

"Echappées belles" en Louisiane

Dans un précédent article, nous vous parlions de l'émission Échappées belles sur France 5 qui se déroulait en Louisiane. Pour ceux qui n'auraient pas pu l'attraper en direct, voici le lien pour voir l'émission complète en streaming.

Au programme de l'émission :
- la Nouvelle-Orleans post Katrina,
- la musique : blues, gospel, jazz et la station de radio WWOZ
- un petit tour sur le bateau à aube le Natchez
- les plantations Laura et Oak Plantation
- les cousins francais d'Amerique : les Cajuns

et au milieu de tout ca, un reportage sur le Tyrol en Autriche et l'Afrique du Sud ( pour Pépé et Mémé en Amérique ;-) !!!

Hao iz Zat pronnaonnsst ?

Lors de sa visite en Louisiane, ma petite sœurette ;-) m'a fait découvrir un guide génial "Le guide de conversation" du Routard. Tous les mots anglais sont non pas transcrits avec les mystérieux signes de la phonétique internationale mais tout simplement transcrits comme si on lisait du français :

aï ouich you e yeur ov seuksèss ènde lov inn tou THaozeund sèveun (I wish you a year of success and love in 2007.)

Et c'est en m'entraînant, avec plus ou moins de réussite, à bien prononcer des mots, que j'ai fait une découverte qui va changer ma vie. Enfin, du moins mon accent, qui certes peut être qualifié de cute (mignon) par certains Américains bien intentionnés, mais qui surtout m'empêche d'être comprise !

Alors voilà, j'ai remarqué que le son "eu'' revenait très souvent, qu'il correspondait à plusieurs graphies différentes. Juste quelques exemples piochés à la lettre "a" :

accomodation : eukomeudèïcheun
actually : aktcheuli
admission : eudmicheun
advertisement :adveutizmeunt
aftersun : afteusseun

Incroyable, non ?!? Du coup maintenant, quand je ne sais pas prononcer un mot, je n'hésite plus, je tente le son "eu" et avec un peu de chance c'est la bonne prononciation !!!

Si you lèïteur !

Super Brad

Voici quelques extraits tirés d'un article de la presse canadienne :

Brad Pitt a présenté lundi à la Nouvelle Orléans son projet de construction de maisons écologiques à prix réduit dans un quartier de la ville dévasté par les inondations de l'ouragan Katrina en août 2005.

Le "Make It Right Project", élaboré avec la collaboration de 13 architectes internationaux, prévoit la construction d'ici l'été prochain de 150 maisons aux nouvelles normes écologiques dans le quartier du Lower 9th Ward de la Nouvelle Orléans pour un coût de 150.000 dollars (102.000 euros) par unité. [...]

L'acteur s'est engagé à débloquer cinq millions de dollars (3,40 millions d'euros) pour ce projet. Le milliardaire Steve Bing a fait le même engagement. [...]

Pas mal Brad (oui je t'appelle Brad, depuis qu'on habite dans la même ville) : t'es beau, riche, célèbre, tu t'engages dans de bonnes causes comme l'écologie et en plus de ça t'es super généreux !

Bon, en même temps, faut pas exagérer! C'est pas non plus un énorme sacrifice pour toi. C'est comme si moi, proportionnellement à mon pauvre petit salaire de prof ( qui doit rapatrier ses dollars en euros avec un taux de m.... !), je donnais 50 dollars à une œuvre caritative...

Le Père Noël est-il bilingue ?

Il fait tellement chaud ici, que je n'avais pas réalisé qu'il ne restait plus qu'une dizaine de jours avant Noël. Dix jours, ça fait juste pour que le Père Noël reçoive la liste de cadeaux et les fasse fabriquer par ses lutins. C'est donc un peu dans la précipitation que mes élèves de 1er grade (CP) ont écrit leur liste de Noël. Alors qu'ils étaient tous à la tâche, une de mes élèves s'est timidement approchée de moi et m'a demandé, inquiète : "Mais le Père Noël, il sait lire le français ?". Je lui ai répondu que de toute façon le Père-Noël n'existait pas et que sa question était stupide. Pourquoi ai-je répondu ça ? Parce que j'en veux toujours à mon copain de CP qui m'avait montré la cachette où ses parents entreposaient les cadeaux. Et ça m'a tellement traumatisée que maintenant, dès que je peux, je brise à mon tour le mythe. ;-)

Et vous, qu'auriez-vous répondu si vous aviez été à ma place ? Que le Père Noël sait parler anglais, français et toutes les autres langues du monde ? Mais vraiment n'importe quoi !!!

A la recherche des plaques minéralogiques !

Alors voila, depuis plus d'un an muni de mon fidèle appareil photo numérique, j'ai collectionné pas mal de plaques minéralogiques des différents états américains. Seulement, je n'ai pas réussi a tous les avoir. Il semblerait que certains ne sortent pas beaucoup de leur état parce que je vous rassure nous ne sommes pas encore allés en Alaska ! Aussi, pouvez-vous m'aider et me donnant les noms des états qui me manquent ? Allez moi aussi, je vous ai donné un coup de main en vous les classant par ordre alphabétique ! Sympa, non ?!?












Comme d'habitude, un point par bonne réponse.

Update 11 dec. 07 :

Noel en short ?

2 décembre 9h45, température extérieure : 28 degrés Celsius !!! Unbelievebeuuuul !!! Global warming? Peut-être. Non, en tout cas cela semble plutôt être un temps habituel de la région du Golfe du Mexique ! De là à dire que nous allons passer Noël en manches courtes et en short, il n'y a qu'un pas... D'aucuns disent même avoir passé les fêtes de fin d'année à se baigner sur les plages de Pensacola en Floride. Et ce qui est encore plus habituel en Louisiane, c'est qu'un jour comme aujourd'hui, on peut avoir à faire fonctionner le ventilo pour brasser l'air et pouvoir supporter l'humidité ambiante et le lendemain devoir mettre le chauffage en route car on aura perdu 20 degrés dans la nuit ! Ce qui est certain, c'est qu'avec ces brusques et amples variations de températures, il n'y a pas que les hommes qui sont encore surpris. Comme chaque année, les arbres eux semblent vouloir doucement entrer dans l'automne... Toujours est-il que selon les anciens et les natifs, c'est en janvier que le mercure restera scotché autour des 5-10 degrés ! Vous me direz : "Pffff, Warf Warf l'autre hé ! 5 degres ! De la rigolade !". Mais n'oubliez pas que la Louisiane ne connait pas encore le principe d'isolation thermique et encore moins les accords de Kyoto. Aussi, parfois a-t-on l'impression d'habiter une cabane au fin fond du Canada ou du Cantal au plus fort de l'hiver. Demandez donc à Pépé et Mémé en Amerique s'ils ne se souviennent pas encore des quelques rares jours frais qu'ils ont eu à supporter pendant leur court séjour. Heureusement, l'hiver, le VRAI, ne devrait pas durer plus d'un mois. On fera comme tout le monde, on prendra notre mal en patience. En attendant, nous allons profiter encore des quelques jours agreables et notamment de ce magnifique dimanche pour aller faire un match de foot... en short, au mois de décembre !!!