Systeme metrique

Les Etats Unis, c'est bien pour apprendre d'autres unités de mesures qui ne serviront nulle part ailleurs ou presque ;-)

Vous etes sur le point de faire vos courses au Walmart et votre collegue americain vous dit :
"Il se trouve a 5 miles environ, mais attention au sheriff qui guette votre vitesse !! Et c'est 55 mph pas plus !!! Et faites gaffe avec votre van en passant sous le pont, car c 'est pas plus de 7"3 (7 feet et 3 inches).  Et pensez a prendre plusieurs gallons d'eau et 2 ou 3 pounds de raisins, en cas d'evacuation !!! Et vous avez vu le match des Saints hier, Reggie Bush a fait un touchdown en parcourant plus de 70 yards !!! Et pourtant c'est un costaud ce gars, il doit bien peser dans les 200 pounds... Ouf ca m'a donne chaud et comme votre clim ne marche pas bien !! Il doit bien faire 85 degres Farenheit dans cette voiture !!!"

Comment traduire ce texte ?

- Longueurs :
1 mile = 1,609 km ( moyen mnemotechnique :  un ciseau neuf = 1 6 0 9)
1 yard (yd) = 0,91 m
1 foot (ft) = 30,48 cm
1 inch (in) = 2,54 cm

- Poids :
1 ton = 907 kg
1 pound (livre) = 0,453 kg
1 ounce (oz) = 28,35 g

- Volumes :
1 gallon = 3,79 l
1 quart = 0,95 l
1 pinte = 0,47 l
1 fluid once (fl oz) = 0,03 l

- Température :
soustraire 32 à la température en degrés Fahrenheit et diviser le résultat par 1,8 (9/5) pour obtenir des degrés Celsius. En résumé °C = (°F − 32) / 1,8 et °F = °C × 1,8 + 32.